La rivière Cesse prend sa source à Ferrals-Les-Montagnes. Au départ, c’est un petit ruisseau tout à fait anodin. Le long de son cours, la Cesse est alimentée par une série de petits affluents, ce qui lui donne de l’ampleur. Près de Minerve, cette rivière a creusé un canyon profond, spectaculaire : l’une des curiosités touristiques de la région, avec des grottes où l’on a retrouvé la trace d’animaux contemporains des premiers hommes. Cerfs, chevaux sauvages, grands ours de la préhistoire… jusqu’au rhinocéros laineux !

Quand elle déferle sur Bize, la Cesse peut monter de plusieurs mètres en quelques minutes. A de nombreuses époques de l’Histoire, elle a emporté des ponts. En 1880, les gens du village ont payé la somme de 80 000 francs en Louis d’or pour la construction du grand pont à trois arches que l’on traverse aujourd’hui encore.

The river Cesse has its source at Ferrals-Les-Montagnes. At the beginning, it is a small stream, which is quite insignificant. Along its route, the Cesse is fed by a series of small tributaries, which augment it. Near to Minerve, this river has hollowed out a deep and spectacular canyon, one of the tourist attractions of the region, with caves, where traces of animals contemporary with the first men have been found. Stags, wild horses, large bears from prehistory… even woolly rhinoceros!

When it floods in Bize, the Cesse can rise several metres in a few minutes. At numerous points in history, it has washed away bridges. In 1880 the people of the village paid the sum of 80,000 francs in Louis d’or (a gold coin) for the construction of the large bridge with three arches, which we still use to cross it today.

De par l’altitude du village, à 60 mètres, la Cesse ne fait que passer à Bize-Minervois où il n’y a pas d’inondation mais des débordements sporadiques, lesquels peuvent cependant se révéler impressionnants. En 1999, la Cesse a débordé dans la nuit, recouvrant la Promenade d’une hauteur d’eau de 1,5 à 2 mètres.

The Cesse flows past Bize at an altitude of 60 metres. There are no regular floods but sporadic torrents, which can prove impressive. In 1999 the Cesse overflowed during the night, covering the Promenade to a depth of 1.5 to 2 metres of water.